{"id":935,"date":"2025-07-09T12:48:27","date_gmt":"2025-07-09T10:48:27","guid":{"rendered":"https:\/\/page-project.eu\/2025\/07\/de-que-forma-a-linguagem-simples-evoluiu-na-sociedade-europeia\/"},"modified":"2025-07-15T15:52:02","modified_gmt":"2025-07-15T13:52:02","slug":"de-que-forma-a-linguagem-simples-evoluiu-na-sociedade-europeia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/page-project.eu\/pt-pt\/2025\/07\/de-que-forma-a-linguagem-simples-evoluiu-na-sociedade-europeia\/","title":{"rendered":"De que forma a Linguagem Simples evoluiu na sociedade europeia?"},"content":{"rendered":"\n

O primeiro uso documentado de *l\u00e4ttl\u00e4st* (Linguagem Simples)<\/strong> remonta \u00e0 d\u00e9cada de 1960, na Su\u00e9cia, marcando o in\u00edcio do seu reconhecimento formal. <\/p>\n\n

A Finl\u00e2ndia e a Noruega seguiram a Su\u00e9cia no desenvolvimento da Linguagem F\u00e1cil, com uma coopera\u00e7\u00e3o inicial na cria\u00e7\u00e3o de jornais de f\u00e1cil leitura. <\/p>\n\n

A Linguagem Simples foi definida pela primeira vez na Finl\u00e2ndia na d\u00e9cada de 1990 e posteriormente ampliada com mais detalhes, com 96 crit\u00e9rios para apoiar a produ\u00e7\u00e3o de conte\u00fado. <\/p>\n\n

Centro Finland\u00eas para Easy Language<\/a> <\/em><\/strong>promove, desde 2000, comunica\u00e7\u00e3o, <\/em><\/strong>informa\u00e7\u00e3o e cultura em \u201cfinland\u00eas simples\u201d, ligado \u00e0 Associa\u00e7\u00e3o Finlandesa para Defici\u00eancias Intelectuais e de Desenvolvimento. O\u202fLL-Center<\/strong><\/a>, sua contraparte em l\u00edngua sueca, foi fundado em 2001. <\/p>\n\n

A Conven\u00e7\u00e3o sobre os Direitos das Pessoas com Defici\u00eancia (CDPD), adotada em 2006, bem como legisla\u00e7\u00e3o da EU, nomeadamente a Diretiva Europeia de Acessibilidade (2019), que estabelece requisitos m\u00ednimos de acessibilidade a n\u00edvel da EU para uma gama de produtos e servi\u00e7os, vieram influenciar significativamente a promo\u00e7\u00e3o da Linguagem Simples. <\/p>\n\n

Na Finl\u00e2ndia, o conte\u00fado em Linguagem Simples abrange uma vasta gama de materiais, incluindo literatura, not\u00edcias online e televisivas da emissora nacional Yle, al\u00e9m de jornais em Easy Finnish (finland\u00eas simples) e Easy Swedish (sueco simples), refletindo o status oficial de ambas as l\u00ednguas no pa\u00eds. <\/p>\n\n

Em Portugal, o conceito de Leitura F\u00e1cil foi apresentado \u00e0s autoridades em 2009 e, em 2010, a vers\u00e3o de leitura f\u00e1cil da CDPD teve o papel de alertar para a necessidade de informa\u00e7\u00f5es acess\u00edveis. Desde 2020, o interesse dos tomadores de decis\u00f5es pela Linguagem Simples come\u00e7ou a crescer, lenta e gradualmente, se bem que restrito a setores espec\u00edficos, nomeadamente, os relacionados com a defici\u00eancia. <\/p>\n\n

Segundo Sandra Marques \u201d (Lindholm e Vanhatalo, 2021, p.419), o portugu\u00eas n\u00e3o possui uma defini\u00e7\u00e3o oficial de “Linguagem F\u00e1cil”, mas h\u00e1 um entendimento comum entre os profissionais que trabalham com quest\u00f5es de acessibilidade cognitiva, principalmente com base nas defini\u00e7\u00f5es da International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) – Federa\u00e7\u00e3o Internacional de Associa\u00e7\u00f5es e Institui\u00e7\u00f5es Bibliotec\u00e1rias – (2010) e da Inclusion Europe<\/a>. Todavia, igualmente segundo Sandra Marques, em Portugal tende a misturar-se um pouco os conceitos de Linguagem Simples e Linguagem Clara. <\/p>\n\n

A FENACERCI<\/a>, uma organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o governamental (ONG) portuguesa, que atua no campo das defici\u00eancias intelectuais e desenvolvimentais, tem produzido v\u00e1rios documentos e informa\u00e7\u00f5es em Linguagem Simples nos \u00faltimos 12 anos, utilizando grupos de pessoas com defici\u00eancia intelectual para avaliar o n\u00edvel de acessibilidade e propor altera\u00e7\u00f5es, se necess\u00e1rio. Por outro lado, a Claro <\/a>\u00e9 uma ag\u00eancia especializada em comunica\u00e7\u00e3o clara, ajudando empresas e institui\u00e7\u00f5es a simplificar informa\u00e7\u00f5es e tornar conte\u00fados mais acess\u00edveis e compreens\u00edveis. Entre seus clientes est\u00e3o o Governo de Portugal e a Comiss\u00e3o Europeia. <\/p>\n\n

As diretrizes referentes \u00e0 Linguagem Simples incluem regras n\u00e3o espec\u00edficas da l\u00edngua, como por exemplo \u201cevitar abrevia\u00e7\u00f5es\u201d<\/strong>, \u201ccome\u00e7ar sempre uma frase numa linha diferente\u201d<\/strong> e regras espec\u00edficas, que devem ser adaptadas \u00e0s diferentes l\u00ednguas. Ainda que existam essas diferen\u00e7as e diferentes pa\u00edses tenham abordagens variadas, \u00e9 importante a aplica\u00e7\u00e3o de m\u00e9todos comuns, j\u00e1 que a harmoniza\u00e7\u00e3o \u00e9 essencial para uma pesquisa e implementa\u00e7\u00e3o eficazes, bem como para promover clareza, consist\u00eancia e colabora\u00e7\u00e3o entre v\u00e1rias partes interessadas, promovendo uma percep\u00e7\u00e3o mais positiva da Linguagem Simples como uma ferramenta de inclus\u00e3o. <\/p>\n\n

Para aprofundar mais este assunto, aconselha-se a leitura do Manual de Linguagens Simples na Europa<\/a> (Handbook of Easy Languages in Europe), editado por Lindholm e Vanhatalo (2021). Este explora a simplifica\u00e7\u00e3o das l\u00ednguas padr\u00e3o, para melhorar a compreens\u00e3o, acessibilidade e inclus\u00e3o, ao mesmo tempo que fornece uma vis\u00e3o abrangente das pr\u00e1ticas de Linguagem Simples em 21 pa\u00edses europeus \u2013 incluindo o artigo de Sandra Marques acima referido \u2014 discutindo o seu contexto hist\u00f3rico, princ\u00edpios, estruturas legais, partes interessadas, grupos-alvo e perspetivas futuras. Neste contexto, enfatiza a import\u00e2ncia do acesso igual \u00e0 informa\u00e7\u00e3o e da participa\u00e7\u00e3o social atrav\u00e9s de uma comunica\u00e7\u00e3o acess\u00edvel e n\u00e3o estigmatizante. Al\u00e9m disso, destaca a necessidade de colabora\u00e7\u00e3o e pesquisa internacionais para padronizar m\u00e9todos e aperfei\u00e7oar pr\u00e1ticas, promovendo a Linguagem Simples como uma ferramenta essencial na comunica\u00e7\u00e3o p\u00fablica. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Import\u00e2ncia da colabora\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n\n

<\/strong>Nos \u00faltimos anos, tem-se verificado um aumento nas atividades de pesquisa e confer\u00eancias focadas na Linguagem Simples, reunindo acad\u00e9micos e defensores de diferentes partes do mundo para compartilhar conhecimentos e melhores pr\u00e1ticas.Iniciativas internacionais, como a rede Easy-to-Read (fundada em Barcelona em 2006) e v\u00e1rios projetos financiados pela UE, promoveram a colabora\u00e7\u00e3o entre pesquisadores e praticantes de diferentes pa\u00edses. <\/p>\n\n

A primeira confer\u00eancia dedicada ao tema ocorreu em Hels\u00ednquia, em 2019, organizada pela KLAARA<\/a>, uma associa\u00e7\u00e3o finlandesa que re\u00fane investigadores dessa mat\u00e9ria. A 2\u00aa confer\u00eancia realizou-se em 2021, online e a 3\u00aa Confer\u00eancia internacional sobre Linguagem e Comunica\u00e7\u00e3o Acess\u00edveis \u2013 KLAARA 2023 – ocorreu em Leiria, Portugal, de 3 a 7 de julho de 2023. A 4\u00aa edi\u00e7\u00e3o da Confer\u00eancia KLAARA<\/a>, focada em pesquisas e pr\u00e1ticas sobre Linguagem F\u00e1cil, j\u00e1 foi anunciada e ter\u00e1 lugar de 27 a 29 de agosto de 2025, em Riga, Let\u00f3nia. <\/p>\n\n

Em 2023, a jornalista brasileira Patr\u00edcia Almeida, uma das principais defensoras da Linguagem Simples no Brasil, coordenou o guia original “Simples Assim, comunique com todo mundo”<\/em><\/a>, publicado pela Escola Nacional de Sa\u00fade P\u00fablica da Fiocruz. Este guia tem como objetivo ensinar a aplica\u00e7\u00e3o da Linguagem Simples<\/strong> para tornar a comunica\u00e7\u00e3o mais clara e acess\u00edvel. Focado em tornar textos e mensagens compreens\u00edveis para todos, independentemente do n\u00edvel de educa\u00e7\u00e3o, \u00e9 uma ferramenta importante para promover a inclus\u00e3o e facilitar o acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n

Este guia foi traduzido para o ingl\u00eas com o t\u00edtulo Simple as This \u2013 How to use Easy Language <\/em><\/a>e apresentado na Confer\u00eancia Internacional Zero Project 2024, que ocorreu de 21 a 23 de fevereiro, na sede da ONU, em Viena, \u00c1ustria. A tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o contaram com a colabora\u00e7\u00e3o de membros da ELIN – Easy Language Internacional Network<\/strong> (Rede Internacional de Linguagem Simples), incluindo Sandra Marques e C\u00e9lia Sousa (Portugal), Cathy Basterfield (Austr\u00e1lia) e Ulla Bohman (Su\u00e9cia). <\/p>\n\n

<\/strong>\u00c9 amplamente utilizado em contextos p\u00fablicos e educativos no Brasil<\/em><\/a> e ganhou reconhecimento internacional com a colabora\u00e7\u00e3o da ELIN<\/strong>. Esta organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o possui um site oficial, mas est\u00e1 presente na p\u00e1gina do Facebook<\/a>, onde promove a utiliza\u00e7\u00e3o de linguagem acess\u00edvel e f\u00e1cil de entender. <\/p>\n\n

Trata-se de um grupo internacional composto por acad\u00e9micos e grupos de usu\u00e1rios interessados em Linguagem Simples que promove a colabora\u00e7\u00e3o entre pesquisadores, profissionais e organiza\u00e7\u00f5es de diversos pa\u00edses, compartilhando boas pr\u00e1ticas, desenvolvendo diretrizes e promovendo a conscientiza\u00e7\u00e3o sobre a import\u00e2ncia da linguagem simples como ferramenta de inclus\u00e3o social. Al\u00e9m disso, a rede organiza eventos e confer\u00eancias para discutir avan\u00e7os e desafios na \u00e1rea da linguagem acess\u00edvel. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Desafios futuros<\/strong> <\/h2>\n\n

Num artigo publicado pela Rede Internacional de Linguagem Simples (ELIN, 2024)<\/a>, destaca-se que \u201cA Lebenshilfe-Hamburg<\/em> est\u00e1 a avaliar a capacidade da IA para simplificar textos complexos. Os seus testes indicam que, embora a IA possa produzir projetos preliminares, a obten\u00e7\u00e3o de uma linguagem verdadeiramente f\u00e1cil requer um processo de aperfei\u00e7oamento passo a passo. Esta abordagem ajuda a garantir que o texto final cumpre as normas de acessibilidade\u201d <\/p>\n\n

\u00c9 certo que a IA pode desempenhar um papel fundamental nesse processo, ajudando de v\u00e1rias formas: <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

1. Simplifica\u00e7\u00e3o de Textos <\/h3>\n\n

Pode analisar textos complexos e sugerir formas mais simples de os comunicar. Isso envolve: <\/p>\n\n