{"id":927,"date":"2025-07-09T12:48:27","date_gmt":"2025-07-09T10:48:27","guid":{"rendered":"https:\/\/page-project.eu\/2025\/07\/levoluzione-del-linguaggio-semplificato-in-europa\/"},"modified":"2025-07-09T12:59:01","modified_gmt":"2025-07-09T10:59:01","slug":"levoluzione-del-linguaggio-semplificato-in-europa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/page-project.eu\/it\/2025\/07\/levoluzione-del-linguaggio-semplificato-in-europa\/","title":{"rendered":"L\u2019evoluzione del Linguaggio Semplificato in Europa"},"content":{"rendered":"\n

Il primo utilizzo documentato del termine “l\u00e4ttl\u00e4st” (Linguaggio Semplificato)<\/strong> risale agli anni \u201960 in Svezia, segnando l\u2019inizio del suo riconoscimento formale. <\/p>\n\n

La Finlandia e la Norvegia hanno seguito la Svezia nello sviluppo del linguaggio semplificato, con una cooperazione iniziale nella creazione di giornali di facile lettura. <\/p>\n\n

Il linguaggio facile \u00e8 stato definito per la prima volta in Finlandia negli anni \u201990 e successivamente ampliato in modo pi\u00f9 dettagliato, con 96 criteri per sostenere la produzione di contenuti accessibili. <\/p>\n\n

Centro Finlandese per il Linguaggio Semplificato (Selkokeskus)<\/a> <\/em><\/strong>promuove a comunicazione, <\/em><\/strong>l\u2019informazione e la cultura in \u201cFinlandese Semplificato\u201d. Questo centro \u00e8 collegato all\u2019Associazione Finlandese per la Disabilit\u00e0 Intellettiva e dello Sviluppo. Il suo corrispettivo in lingua svedese, LL-Center<\/strong><\/a>, \u00e8 stato fondato nel 2001. <\/p>\n\n

La Convenzione ONU sui Diritti delle Persone con Disabilit\u00e0 (CRPD), adottata nel 2006, e la Direttiva Europea sull\u2019Accessibilit\u00e0 (2019), che stabilisce requisiti minimi per l\u2019accessibilit\u00e0 di prodotti e servizi a livello UE, hanno avuto un ruolo fondamentale nel promuovere l\u2019uso del Linguaggio Semplificato. <\/p>\n\n

In Finlandia, i contenuti in Linguaggio Semplificato includono un\u2019ampia gamma di materiali: letteratura, notizie online e televisive del servizio pubblico Yle, quotidiani in Finlandese e Svedese semplificato, riflettendo lo status ufficiale di entrambe le lingue nel Paese. <\/p>\n\n

In Portogallo, il concetto di “Easy Read” \u00e8 stato introdotto alle autorit\u00e0 nel 2009. Nel 2010, la versione semplificata della CRPD ha richiamato l\u2019attenzione sull\u2019importanza dell\u2019accessibilit\u00e0 dell\u2019informazione. Dal 2020 l\u2019interesse verso il Linguaggio Semplificato da parte dei decisori pubblici \u00e8 cresciuto, anche se limitatamente a settori legati alla disabilit\u00e0. <\/p>\n\n

Secondo Sandra Marques (Lindholm e Vanhatalo, 2021, p.419), in Portogallo non esiste ancora una definizione ufficiale del Linguaggio Semplificato. Tuttavia, esiste un\u2019intesa condivisa tra i professionisti che si occupano di accessibilit\u00e0 cognitiva, basata sulle definizioni della IFLA (2010) e Inclusion Europe<\/a>. Marques evidenzia anche che in Portogallo si tende a confondere i concetti di Easy Language e Plain Language. <\/p>\n\n

FENACERCI<\/a>, un’organizzazione non governativa portoghese che lavora con persone con disabilit\u00e0 intellettiva e dello sviluppo, produce documenti in Easy Language da oltre 12 anni, coinvolgendo direttamente gruppi di persone con disabilit\u00e0 per valutare l\u2019accessibilit\u00e0 e proporre miglioramenti. Inoltre, l\u2019agenzia Claro <\/a>si occupa di semplificazione linguistica e supporta istituzioni e aziende \u2013 tra cui il Governo portoghese e la Commissione Europea \u2013 nel rendere l\u2019informazione pi\u00f9 comprensibile. <\/p>\n\n

Le linee guida per il Linguaggio Semplificato comprendono regole generali non specifiche per una lingua (es. evitare abbreviazioni<\/strong>, iniziare ogni frase su una nuova riga<\/strong>), ma anche regole specifiche da adattare a ciascuna lingua. Nonostante le differenze tra Paesi, \u00e8 fondamentale adottare metodi comuni. L\u2019armonizzazione migliora chiarezza, coerenza e collaborazione tra soggetti coinvolti, rafforzando l\u2019idea del Linguaggio Semplificato come strumento di inclusione. <\/p>\n\n

Per approfondire il tema, si consiglia la lettura del Handbook of Easy Languages in Europe<\/a>, curato da Lindholm e Vanhatalo (2021). Il manuale analizza l\u2019evoluzione del linguaggio semplificato in 21 Paesi europei, approfondendo contesti storici, principi, quadri normativi, soggetti coinvolti, gruppi destinatari e prospettive future. Il libro sottolinea l\u2019importanza di garantire accesso equo all\u2019informazione e alla partecipazione sociale tramite una comunicazione chiara e non stigmatizzante. Inoltre, incoraggia la collaborazione e la ricerca internazionale per migliorare le pratiche e promuovere il Linguaggio Semplificato nella comunicazione pubblica. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

L’importanza della collaborazione<\/strong><\/h2>\n\n

<\/strong>Negli ultimi anni, ci sono state sempre pi\u00f9 ricerche e conferenze dedicate al linguaggio semplificato. Questi eventi riuniscono esperti e sostenitori da tutto il mondo per condividere idee e buone pratiche. Iniziative internazionali, come la rete Easy-to-Read, fondata a Barcellona nel 2006, insieme a progetti finanziati dall’UE, hanno favorito la collaborazione tra ricercatori e professionisti di diversi paesi. <\/p>\n\n

La prima conferenza sull’argomento si \u00e8 svolta a Helsinki nel 2019, organizzata da KLAARA<\/a>, un’associazione finlandese che riunisce esperti nel campo. La seconda conferenza si \u00e8 tenuta online nel 2021 e la terza Conferenza Internazionale sul Linguaggio Accessibile \u2013 KLAARA 2023 \u2013 si \u00e8 svolta a Leiria, in Portogallo, dal 3 al 7 luglio 2023. La quarta edizione della Conferenza KLAARA Conference<\/a>, focalizzata sul linguaggio semplice, \u00e8 gi\u00e0 stata annunciata e si terr\u00e0 dal 27 al 29 agosto 2025 a Riga, in Lettonia. <\/p>\n\n

Nel 2023, la giornalista brasiliana Patr\u00edcia Almeida, una delle principali sostenitrici del linguaggio semplificato in Brasile, ha coordinato la creazione della guida Simples Assim, comunique com todo<\/em><\/a> mundo ((Facile come questo. Comunica con tutti) pubblicata dalla Scuola Nazionale di Sanit\u00e0 Pubblica di Fiocruz. Questa guida insegna i principi del linguaggio semplificato<\/strong> per migliorare la comunicazione, rendendola pi\u00f9 diretta e comprensibile. Si concentra sull’assicurarsi che i testi e i messaggi possano essere letti da chiunque, indipendentemente dal loro livello di istruzione. La guida \u00e8 un importante strumento per promuovere l’inclusione e facilitare l’accesso alle informazioni. <\/p>\n\n

Questa guida \u00e8 stata tradotta in inglese con il titolo Simple as This \u2013 How to use Easy Language<\/em><\/a> e presentata alla Conferenza Internazionale Zero Project 2024, che si \u00e8 tenuta dal 21 al 23 febbraio presso la sede delle Nazioni Unite a Vienna, Austria. La traduzione \u00e8 stata realizzata in collaborazione con i membri di ELIN – Easy Language Internacional Network<\/strong>, tra cui Sandra Marques e C\u00e9lia Sousa (Portogallo), Cathy Basterfield (Australia) e Ulla Bohman (Svezia). <\/p>\n\n

<\/strong>Simples Assim, Comunique Com Todo Mundo <\/em><\/a>\u00e8 diventato un riferimento ampiamente utilizzato nei contesti pubblici ed educativi in Brasile e ha guadagnato riconoscimento internazionale attraverso la collaborazione con ELIN<\/strong>. Sebbene questa organizzazione non abbia un sito web ufficiale, \u00e8 attiva sulla sua pagina Facebook <\/a>, dove promuove un linguaggio accessibile e facile da comprendere. <\/p>\n\n

ELIN \u00e8 un gruppo internazionale composto da accademici e gruppi di utenti interessati al linguaggio semplificato. Promuove la collaborazione tra ricercatori, professionisti e organizzazioni di vari paesi, condividendo buone pratiche, sviluppando linee guida e sensibilizzando sull’importanza del linguaggio semplice come strumento di inclusione sociale. In pi\u00f9, la rete organizza eventi e conferenze per discutere i progressi e le sfide nel campo del linguaggio semplificato.. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Le sfide future<\/strong> <\/h2>\n\n

Un articolo pubblicato dalla Easy Language International Network (Elin 2024) <\/a>evidenzia che \u201cLebenshilfe-Hamburg<\/em> sta valutando la capacit\u00e0 dell’IA di semplificare testi complessi. I loro test indicano che, mentre l’IA pu\u00f2 produrre bozze preliminari, ottenere un linguaggio veramente semplificato richiede un processo di affinamento passo dopo passo. Questo approccio aiuta a garantire che il testo finale soddisfi gli standard di accessibilit\u00e0.\u201d <\/p>\n\n

L’IA pu\u00f2 effettivamente svolgere un ruolo chiave in questo processo, assistendo in vari modi: <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

1. Semplificazione dei testi <\/h3>\n\n

L’IA pu\u00f2 analizzare testi complessi e suggerire modi pi\u00f9 semplici per comunicare le informazioni. Questo include: <\/p>\n\n