{"id":908,"date":"2025-06-04T10:58:12","date_gmt":"2025-06-04T08:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/page-project.eu\/2025\/06\/il-linguaggio-semplificato\/"},"modified":"2025-06-27T10:32:06","modified_gmt":"2025-06-27T08:32:06","slug":"il-linguaggio-semplificato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/page-project.eu\/it\/2025\/06\/il-linguaggio-semplificato\/","title":{"rendered":"Il Linguaggio Semplificato"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cos\u2019\u00e8 il linguaggio semplificato?<\/strong> <\/h2>\n\n<p>Il <strong>Linguaggio Semplificato<\/strong> \u00e8 una versione adattata della lingua standard pensata per rendere le informazioni pi\u00f9 accessibili a persone con diversi livelli di comprensione linguistica o con difficolt\u00e0 cognitive. \u00c8 un diritto riconosciuto dalla Convenzione ONU sui Diritti delle Persone con Disabilit\u00e0 (CRPD), approvata nel dicembre 2006. Il vocabolario, la struttura delle frasi e la presentazione dei contenuti vengono semplificati per facilitare la comprensione, sia nella comunicazione scritta che orale.   <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>Si tratta quindi di uno strumento che favorisce l\u2019inclusione e rafforza il diritto all\u2019informazione di coloro che spesso ne restano esclusi.<\/strong> <\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>Il Linguaggio Semplificato non \u00e8 una novit\u00e0 recente: da oltre 60 anni viene utilizzato in tutto il mondo per rendere accessibili le informazioni a tutti. <\/p>\n\n<p><strong>Il suo obiettivo \u00e8 facilitare la partecipazione ed evitare l\u2019esclusione. <\/strong>\u00c8 uno dei tanti strumenti per l\u2019accessibilit\u00e0, come il Braille, la Lingua dei Segni o l\u2019audiodescrizione. Riduce le barriere comunicative, <strong> <\/strong>\u201cun po\u2019 come una rampa per sedia a rotelle accanto a una scalinata\u201d (Lindholm e Vanhatalo, 2021, p.12). <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>A chi \u00e8 rivolto il Linguaggio Semplificato?<\/strong> <\/h2>\n\n<p>Anche se<strong><em> <\/em><\/strong>l\u2019uso del linguaggio semplificato pu\u00f2 variare nei diversi Paesi europei, in generale \u00e8 rivolto a: <\/p>\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><strong>Persone con disabilit\u00e0 cognitive:<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Disabilit\u00e0 dello sviluppo <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Disturdbi della memoria <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Persone con disturbi dell\u2019apprendimento<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ADHD, disturbi dello spettro autistico <br\/><br\/> <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Analfabetismo funzionale <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Altri gruppi potenzialmente beneficiari (anche se non sempre inclusi nelle linee guida principali): <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Persone che parlano una lingua straniera<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Migranti o persone non madrelingua che trovano difficile comprendere la lingua standard <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Bambini e bambine<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>In alcuni contesti specifici (es. documenti legali o istruzioni mediche) <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Il pubblico generale, in situazioni particolari<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Adulti che, in momenti di stanchezza, malattia o stress, hanno bisogno di una comunicazione pi\u00f9 semplice <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Il linguaggio semplificato mira a garantire pari accesso alle informazioni e a promuovere l\u2019inclusione sociale, indipendentemente dalle capacit\u00e0 comunicative delle persone. \u00c8 uno strumento che porta vantaggi a tutte e tutti. <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Questioni terminologiche<\/strong> <\/h2>\n\n<p>Trattandosi di un tema multidisciplinare, esistono diverse espressioni a livello nazionale e internazionale: &#8220;easy-to-read&#8221;, &#8220;easy-read&#8221;, &#8220;linguaggio chiaro&#8221;. Questa variet\u00e0 dimostra quanto sia importante lavorare verso una definizione condivisa.  <\/p>\n\n<p>Spesso, il Linguaggio Semplificato viene confuso con il Linguaggio Chiaro (Plain Language). Ecco le principali differenze: <\/p>\n\n<p>Come definito dalla <a href=\"https:\/\/www.iplfederation.org\/plain-language\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>International Plain Language Federation <\/em><\/a>  <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cUna comunicazione \u00e8 in linguaggio chiaro se le sue parole, la struttura e il design sono cos\u00ec comprensibili che le persone a cui \u00e8 destinata possono facilmente trovare ci\u00f2 di cui hanno bisogno, comprendere ci\u00f2 che trovano e utilizzare tali informazioni.\u201d <\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>Vediamo quindi come distinguere tra Linguaggio Chiaro (Plain Language) e Linguaggio Semplificato (Easy Language): <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><\/td><td><strong>Linguaggio chiaro <br\/><br\/><\/strong> <\/td><td><strong>Linguaggio semplificato<\/strong> <\/td><\/tr><tr><td>Obiettivo <\/td><td>Rendere pi\u00f9 comprensibili i documenti ufficiali, riducendo il rischio di interpretazioni errate. <\/td><td>Facilitare la comprensione per chi ha difficolt\u00e0 con il linguaggio standard, promuovendo inclusione e accessibilit\u00e0. <\/td><\/tr><tr><td>Destinatari <\/td><td>Il pubblico generale, con particolare attenzione alla semplificazione di testi legali e istituzionali per chi non \u00e8 esperto. <\/td><td>Persone con difficolt\u00e0 di lettura, inclusi coloro con disabilit\u00e0 cognitive o competenze linguistiche limitate. <\/td><\/tr><tr><td>Complessit\u00e0 <\/td><td>Semplifica il linguaggio mantenendo comunque una struttura standard e un vocabolario potenzialmente complesso. <\/td><td>Pi\u00f9 semplificato del linguaggio chiaro. Prevede regole specifiche come frasi brevi e struttura esplicita.  <\/td><\/tr><tr><td>Linee guida di scrittura <\/td><td>Punta alla chiarezza e alla sintesi, fornendo indicazioni su come semplificare termini legali e concetti complessi. <\/td><td>Prevede regole precise: una frase per riga, utilizzo di parole comuni, evitamento di gerghi e termini tecnici. <\/td><\/tr><tr><td>Contesto d\u2019uso <\/td><td>Prevalentemente in testi pubblici, documenti amministrativi, contratti e testi legali. <\/td><td>Utilizzato in contesti educativi, sanitari, materiali informativi e per persone con disabilit\u00e0. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Entrambi i linguaggi mirano a migliorare la comprensione, <strong>ma si rivolgono a destinatari differenti e utilizzano strategie diverse. <\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Il <strong>Linguaggio Semplificato<\/strong> \u00e8 pensato per persone con importanti difficolt\u00e0 di lettura, come disabilit\u00e0 intellettive o scarsa alfabetizzazione. Utilizza frasi corte, parole semplici e spesso elementi visivi per facilitare la comprensione.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Il<strong> Linguaggio Chiaro (Plain Language)<\/strong> ha l\u2019obiettivo di rendere le informazioni pi\u00f9 facili da comprendere per un pubblico ampio, eliminando parole difficili, frasi complesse e strutture poco chiare. L\u2019intento \u00e8 permettere a chiunque di capire rapidamente i contenuti, anche senza conoscenze pregresse sull\u2019argomento. <br\/>Questo approccio ha ricevuto un riconoscimento ufficiale attraverso lo standard tecnico ISO 24495:2023 \u2013 Parte I, frutto del consenso tra esperti internazionali di Linguaggio Chiaro.   <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p>In breve, mentre il Linguaggio Semplificato \u00e8 pensato come un adattamento per pubblici specifici, il Linguaggio Chiaro migliora la comunicazione per tutt\u0259. <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Riferimenti;<\/strong> <\/h2>\n\n<p><strong>Almeida, P. (Coord.). (2024).<\/strong> <em>Simples assim, comunique com todo o mundo<\/em> (2\u00aa ed.). Cromosso 21.  <\/p>\n\n<p><strong>ELIN Network. (2024, setembro 6). <\/strong> <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/LebenshilfeHH?__cft__%5b0%5d=AZVwt95UarsBh0Lwz1O_2XXn_JLpE3p04QQid1yBTE4h_ZYtYo9S9yfaCwXYMgaiTVSExg18aM-eC46AYsxH-FpIIfLu8L8jzV1BzsweJCmm7LHVg3s7GPEUADS6dSC6jgr-45CkGDJ5Bc3aD_hiebq275dv_aaIk8Y0_q89ogMTDn7rS6nyBVV_RlOesu6mAla3e5dv4DvTu83pWTX9rFwN&amp;__tn__=-%5dK-R\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><em>Lebenshilfe-Hamburg<\/em><\/strong><\/a><em> <\/em>is evaluating AI\u2019s capability to simplify complex texts&#8230;. (Facebook post) <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ELINnetwork\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.facebook.com\/ELINnetwork\/<\/a>  <\/p>\n\n<p><strong>International Plain Language Federation. (2025, February 17). <\/strong> <em>Plain language.<\/em> <a href=\"https:\/\/www.iplfederation.org\/plain-language\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.iplfederation.org\/plain-language\/<\/a> <\/p>\n\n<p><strong>Lindholm, C., &amp; Vanhatalo, U. (Eds.). <\/strong><strong>(2021).<\/strong> <em>Handbook of easy languages in Europe.<\/em> Frank &amp; Timme. <a href=\"https:\/\/library.oapen.org\/handle\/20.500.12657\/52628\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/library.oapen.org\/handle\/20.500.12657\/52628<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cos\u2019\u00e8 il linguaggio semplificato? Il Linguaggio Semplificato \u00e8 una versione adattata della lingua standard pensata per rendere le informazioni pi\u00f9 accessibili a persone con diversi livelli di comprensione linguistica o con difficolt\u00e0 cognitive. \u00c8 un diritto riconosciuto dalla Convenzione ONU sui Diritti delle Persone con Disabilit\u00e0 (CRPD), approvata nel dicembre 2006. Il vocabolario, la struttura [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":875,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[48],"class_list":["post-908","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato","tag-trinta-por-uma-linha-it"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":909,"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908\/revisions\/909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}