{"id":931,"date":"2025-06-04T10:58:12","date_gmt":"2025-06-04T08:58:12","guid":{"rendered":"https:\/\/page-project.eu\/2025\/06\/pojam-jednostavnog-jezika\/"},"modified":"2025-07-15T15:37:38","modified_gmt":"2025-07-15T13:37:38","slug":"pojam-jednostavnog-jezika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/2025\/06\/pojam-jednostavnog-jezika\/","title":{"rendered":"Pojam jednostavnog jezika"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u0160to je jednostavan jezik?<\/strong> <\/h2>\n\n<p><strong>Jednostavan jezik<\/strong> je oblik jezika koji koristi jasne, svakodnevne rije\u010di i kratke re\u010denice. Cilj mu je da informacije budu lako razumljive svima \u2013 uklju\u010duju\u0107i osobe koje slabije poznaju jezik, imaju pote\u0161ko\u0107e u u\u010denju ili jednostavno \u017eele br\u017ee shvatiti poruku. Jednostavan jezik nije djetinjast, ve\u0107 jasno i izravno prenosi poruke. Kori\u0161tenje jednostavnog jezika poma\u017ee boljoj komunikaciji i omogu\u0107uje ve\u0107em broju ljudi da razumiju va\u017ene informacije.   <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>Zato je jednostavan jezik alat koji poti\u010de uklju\u010divanje i ja\u010da prava skupina koje su ina\u010de isklju\u010dene iz kruga informacija.<\/strong> <\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>Jednostavan jezik nije nov pojam \u2013 ve\u0107 vi\u0161e od 60 godina koristi se \u0161irom svijeta kako bi informacije bile dostupne osobama koje imaju privremene ili trajne pote\u0161ko\u0107e u razumijevanju jezika u njegovom standardnom obliku. <\/p>\n\n<p><strong>Cilj jednostavnog jezika je olak\u0161ati sudjelovanje i sprije\u010diti isklju\u010denost. <\/strong>To je jedan od alata uz, primjerice, Brailleovo pismo, znakovni jezik ili zvu\u010dni opis \u2013 smanjuje prepreke i \u010dini komunikaciju dostupnom svima. <strong> <\/strong>On \u201euklanja prepreke na isti na\u010din kao \u0161to rampa za invalidska kolica uz stepenice omogu\u0107uje pristup\u201c (Lindholm i Vanhatalo, 2021, str. 12). <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Za koga je namijenjen jednostavan jezik?<\/strong> <\/h2>\n\n<p>Iako se<strong><em> <\/em><\/strong>praksa o tome kome je jednostavan jezik namijenjen mo\u017ee razlikovati me\u0111u europskim zemljama, op\u0107enito ciljne skupine uklju\u010duju: <\/p>\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><strong>Osobe s kognitivnim o\u0161te\u0107enjima:<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Razvojni poreme\u0107aji <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Poreme\u0107aji pam\u0107enja <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Osobe s te\u0161ko\u0107ama u u\u010denju:<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Poreme\u0107aj pa\u017enje i hiperaktivnosti (ADHD) ili poreme\u0107aji iz spektra autizma <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Funkcionalna nepismenost <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Mi\u0161ljenja su donekle podijeljena kada je rije\u010d o jednostavnom jeziku za: <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Govornici stranih jezika:<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Imigranti i osobe kojima je jezik na kojem je informacija napisana strani, a koji mogu imati pote\u0161ko\u0107a s razumijevanjem standardnog jezika. <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Djeca:<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Iako obi\u010dno nisu glavna ciljana skupina, jednostavan jezik mo\u017ee biti koristan u odre\u0111enim kontekstima, poput pravnih dokumenata ili medicinskih uputa. <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p><strong>Op\u0107a javnost u specifi\u010dnim situacijama:<\/strong> <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Odrasli koji se suo\u010davaju s promjenjivim okolnostima (na primjer, umor, bolest ili nesre\u0107e). <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Jednostavan jezik ima za cilj osigurati jednak pristup informacijama i poticati dru\u0161tvenu uklju\u010denost, bez obzira na ne\u010dije komunikacijske sposobnosti, donose\u0107i koristi za sve. <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Terminolo\u0161ka pitanja<\/strong> <\/h2>\n\n<p>Budu\u0107i da je jednostavan jezik multidisciplinarno podru\u010dje, neizbje\u017eno je da se u razli\u010ditim nacionalnim i me\u0111unarodnim kontekstima koriste razli\u010diti izrazi, poput lako \u010ditljivog jezika (easy-to-read, easy read) i jasnog jezika (clear language). Ono \u0161to je sigurno jest da je izraz jednostavan jezik s vremenom po\u010deo obuhva\u0107ati razli\u010dite pristupe i razine pojednostavljenja, \u0161to nagla\u0161ava potrebu za terminolo\u0161kim uskla\u0111ivanjem u ovom podru\u010dju.  <\/p>\n\n<p>Budu\u0107i da se pojam jednostavnog jezika \u010desto pogre\u0161no poistovje\u0107uje s jasnim jezikom, va\u017eno je razlikovati ta dva pojma: <\/p>\n\n<p>Prema definiciji koju daje Me\u0111unarodna federacija za jasan jezik- <a href=\"https:\/\/www.iplfederation.org\/plain-language\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>International Plain Language Federation <\/em><\/a>  <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201eKomunikacija je na jasnom jeziku ako su njezin na\u010din izra\u017eavanja, struktura i oblikovanje toliko jasni da ciljani \u010ditatelji mogu lako prona\u0107i ono \u0161to im je potrebno, razumjeti ono \u0161to prona\u0111u i koristiti te informacije.\u201c <\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>Pogledajmo kako razlikovati jednostavan jezik (Easy Language) od jasnog jezika (Plain Language). <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><\/td><td><strong>Jasna jezik<\/strong> <\/td><td><strong>Jednostavan jezik<\/strong> <\/td><\/tr><tr><td>Purpose <\/td><td>Nastoji pobolj\u0161ati razumijevanje slu\u017ebenih dokumenata, u\u010diniti ih pristupa\u010dnijima korisnicima i smanjiti mogu\u0107nost pogre\u0161nog tuma\u010denja. <\/td><td>Cilj mu je olak\u0161ati razumijevanje jezika osobama koje imaju pote\u0161ko\u0107e sa standardnim jezikom, promi\u010du\u0107i uklju\u010divanje i pristupa\u010dnost. <\/td><\/tr><tr><td>Ciljna skupina <\/td><td>Namijenjen je \u0161iroj javnosti, posebno kako bi pravni i institucionalni dokumenti bili razumljiviji osobama koje nisu stru\u010dnjaci. <\/td><td>Namijenjen je osobama s te\u0161ko\u0107ama u \u010ditanju, uklju\u010duju\u0107i one s kognitivnim o\u0161te\u0107enjima ili ograni\u010denim jezi\u010dnim i \u010ditala\u010dkim vje\u0161tinama. <\/td><\/tr><tr><td>Slo\u017eenost <\/td><td>Pojednostavljuje slo\u017een jezik, ali i dalje mo\u017ee koristiti standardne jezi\u010dne strukture i vokabular koji nekim \u010ditateljima mo\u017ee biti te\u017eak. <\/td><td>Op\u0107enito je pojednostavljeniji od jasnog jezika. \u010cesto uklju\u010duje dodatne smjernice za pisanje, poput kra\u0107ih re\u010denica i jasnije strukture.  <\/td><\/tr><tr><td>Smjernice za pisanje <\/td><td>Usmjeren je na jasno\u0107u i sa\u017eetost, \u010desto uklju\u010duje smjernice za pojednostavljenje pravnih izraza i slo\u017eenih formulacija. <\/td><td>Sadr\u017ei konkretna pravila, poput zapo\u010dinjanja svake re\u010denice u novom retku, kori\u0161tenja poznatih rije\u010di i izbjegavanja stru\u010dnih i tehni\u010dkih izraza. <\/td><\/tr><tr><td>Kontekst uporabe <\/td><td>Uglavnom se koristi u javnom pisanju, uklju\u010duju\u0107i vladine dokumente, ugovore i pravne tekstove. <\/td><td>\u010cesto se koristi u kontekstima kao \u0161to su zdravstvene informacije, obrazovni materijali, beletristika i stru\u010dna literatura, te resursi za osobe s invaliditetom. <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Iako i jasan jezik i jednostavan jezik imaju za cilj pobolj\u0161ati komunikaciju i razumijevanje, oni se <strong>obra\u0107aju razli\u010ditim ciljnim skupinama te koriste razli\u010dite stupnjeve pojednostavljenja i posebne smjernice<\/strong>. <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Jednostavan jezik<\/strong> usmjeren je na to da informacije budu dostupne osobama koje imaju zna\u010dajne pote\u0161ko\u0107e s \u010ditanjem \u2013 uklju\u010duju\u0107i osobe s intelektualnim te\u0161ko\u0107ama, ni\u017eim obrazovanjem ili ograni\u010denim znanjem jezika. Cilj je postizanje maksimalne jasno\u0107e kori\u0161tenjem kratkih re\u010denica, osnovnog rje\u010dnika i vizualnih elemenata koji poma\u017eu razumijevanju.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Jasan jezik <\/strong>nastoji u\u010diniti informacije lak\u0161e razumljivima \u0161iroj publici uklanjanjem te\u0161kih rije\u010di, slo\u017eenih re\u010denica i nejasnih struktura. Cilj je omogu\u0107iti svakome da brzo shvati sadr\u017eaj, \u010dak i ako nema prethodno znanje o temi. Ovaj pristup dobio je slu\u017ebeno priznanje kroz standard ISO 24495:2023 \u2013 Prvi dio, dobrovoljni tehni\u010dki standard koji je izra\u0111en konsenzusom stru\u010dnjaka za jasan jezik.   <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Ukratko, dok je jednostavan jezik u svojoj su\u0161tini prilagodba za odre\u0111ene ciljne skupine, jasan jezik pobolj\u0161ava komunikaciju za sve. <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Reference:<\/strong> <\/h2>\n\n<p><strong>Almeida, P. (Coord.). (2024).<\/strong> <em>Simples assim, comunique com todo o mundo<\/em> (2\u00aa ed.). Cromosso 21.  <\/p>\n\n<p><strong>ELIN Network. (2024, setembro 6). <\/strong> <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/LebenshilfeHH?__cft__%5b0%5d=AZVwt95UarsBh0Lwz1O_2XXn_JLpE3p04QQid1yBTE4h_ZYtYo9S9yfaCwXYMgaiTVSExg18aM-eC46AYsxH-FpIIfLu8L8jzV1BzsweJCmm7LHVg3s7GPEUADS6dSC6jgr-45CkGDJ5Bc3aD_hiebq275dv_aaIk8Y0_q89ogMTDn7rS6nyBVV_RlOesu6mAla3e5dv4DvTu83pWTX9rFwN&amp;__tn__=-%5dK-R\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><em>Lebenshilfe-Hamburg<\/em><\/strong><\/a><em> <\/em>is evaluating AI\u2019s capability to simplify complex texts&#8230;. (Facebook post) <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ELINnetwork\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.facebook.com\/ELINnetwork\/<\/a>  <\/p>\n\n<p><strong>International Plain Language Federation. (2025, February 17). <\/strong> <em>Plain language.<\/em> <a href=\"https:\/\/www.iplfederation.org\/plain-language\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.iplfederation.org\/plain-language\/<\/a> <\/p>\n\n<p><strong>Lindholm, C., &amp; Vanhatalo, U. (Eds.). <\/strong><strong>(2021).<\/strong> <em>Handbook of easy languages in Europe.<\/em> Frank &amp; Timme. <a href=\"https:\/\/library.oapen.org\/handle\/20.500.12657\/52628\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/library.oapen.org\/handle\/20.500.12657\/52628<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160to je jednostavan jezik? Jednostavan jezik je oblik jezika koji koristi jasne, svakodnevne rije\u010di i kratke re\u010denice. Cilj mu je da informacije budu lako razumljive svima \u2013 uklju\u010duju\u0107i osobe koje slabije poznaju jezik, imaju pote\u0161ko\u0107e u u\u010denju ili jednostavno \u017eele br\u017ee shvatiti poruku. Jednostavan jezik nije djetinjast, ve\u0107 jasno i izravno prenosi poruke. Kori\u0161tenje jednostavnog [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":873,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[49],"class_list":["post-931","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-hr","tag-trinta-por-uma-linha-hr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=931"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":932,"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/931\/revisions\/932"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/page-project.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}