Introduction
L’accès aux livres et à la littérature en langage simplifié en Slovénie n’est pas seulement une question d’initiatives individuelles, mais est également lié à des obligations juridiques et politiques plus larges de l’État. La loi sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées exige que l’information et la communication soient accessibles aux personnes handicapées, ce qui implique également une obligation d’adaptation dans ce domaine. La Convention relative aux droits des personnes handicapées, également ratifiée par la Slovénie, stipule que l’information et le contenu culturel doivent être disponibles dans des formats accessibles et que les personnes handicapées ont le droit d’utiliser des moyens de communication appropriés. La résolution sur le programme national pour la politique linguistique 2021-2025 met spécifiquement l’accent sur les méthodes de communication adaptées aux personnes ayant des besoins particuliers, parmi lesquelles la forme facile à lire est explicitement mentionnée. On peut donc affirmer que la littérature en langage facile à lire, qui est la forme écrite du langage facile, n’est pas seulement un complément volontaire, mais fait partie des efforts systémiques en faveur de l’accessibilité, de l’égalité et de l’inclusion.
En Slovénie, la littérature en langage facile est encore rare, même si le besoin s’en fait de plus en plus sentir. À l’heure actuelle, il n’existe qu’une douzaine de titres, parmi lesquels des adaptations de classiques slovènes, des manuels et quelques romans originaux. La plupart des adaptations ou des originaux ont été préparés par des organisations individuelles, telles que Zavod Risa, le Centre de formation, de travail et de soins (CUDV) Črna na Koroškem, le Centre pour l’audition et la parole Maribor et l’association Sožitje. Pour l’instant, il n’existe aucun soutien systématique de la part de l’État ou des grands éditeurs, et il n’y a pratiquement aucun auteur qui écrive directement en langage facile.
La collection de romans originaux Julija et Peter
La collection de romans originaux Julija et Peter, première série d’œuvres originales en langage facile en Slovénie, occupe une place particulière dans le domaine de la littérature en langage facile en Slovénie. L’histoire suit deux jeunes protagonistes, Julija et Peter, qui font face aux défis quotidiens, aux relations et aux émotions. À travers le récit, les lecteurs rencontrent des situations de la vie auxquelles ils peuvent s’identifier, tandis que les histoires les encouragent à réfléchir sur l’amitié, l’amour, la jalousie, la responsabilité et le courage.
De l’idée au premier roman original en langage simplifié
L’initiative de créer de la littérature en langage facile a été prise il y a plus de dix ans par les deux fondateurs de Zavod Risa, qui travaillaient à l’époque au Centre de formation, de travail et de soins (CUDV) de Črna na Koroškem. Tous deux avaient un lien personnel avec la littérature – Tatjana avec l’écriture de nouvelles, Saša avec la poésie et les rencontres littéraires – et dans leur travail professionnel, ils souhaitaient donner aux personnes handicapées intellectuelles accès aux livres et à la culture. Ils ont préparé les premières adaptations en langage simplifié : La Chronique de Visoko, Roméo et Juliette et le recueil Nos histoires. Lors d’une conférence dans l’une des bibliothèques, ils ont rencontré l’écrivaine Aksinja Kermauner et l’ont invitée à se joindre à eux. Aksinja a accepté le défi et le premier roman slovène original en langage simplifié, Fleurs et feu (2016), a vu le jour.
Les personnes ayant une déficience intellectuelle ou d’autres troubles cognitifs participent en tant que coauteurs
Les livres de la collection Julija et Peter ne sont pas créés comme des textes achevés que quelqu’un simplifie par la suite, mais sont écrits en dialogue constant avec les lecteurs. Dès le début, les lecteurs sont associés à la création des personnages, des intrigues et des fins. Les textes sont continuellement testés dans des groupes de lecture, où les participants partagent ce qui est compréhensible et ce qui ne l’est pas et suggèrent des modifications. Leurs commentaires sont pris en compte : le langage est adapté et l’histoire remaniée. Les lecteurs collaborent également avec l’illustrateur. Ils suggèrent le contenu des illustrations et indiquent où elles sont nécessaires pour compléter le texte de manière significative ou le rendre plus clair. Les illustrations sont ensuite également examinées par les lecteurs. De cette manière, les lecteurs ne sont pas seulement le public cible, mais aussi des coauteurs, dont les idées sont intégrées au cœur de l’histoire.
L’une des lectrices est Nevenka, qui participe à l’écriture de romans depuis le tout début.
« J’aime beaucoup participer à ce travail. Écrire est aussi un travail, mais pas comme le travail à l’usine, où l’on voit immédiatement le produit. C’est un processus. Écrire est aussi un exercice pour le cerveau, car il faut être attentif et s’assurer que l’histoire a du sens. Je suis heureuse quand je vois le livre publié. À ce moment-là, notre travail devient visible. Cela montre que nous pouvons participer de nombreuses façons, que nous ne sommes pas seulement des lecteurs test. Nous sommes capables de beaucoup de choses, mais il faut nous en donner l’occasion. »
L’auteure de romans originaux en slovène facile à lire est Aksinja Kermauner
Nous avons discuté avec l’écrivaine Aksinja Kermauner de sa première rencontre avec le langage facile à lire, du processus créatif, des défis et des joies de l’écriture d’histoires en langage facile à lire, ainsi que de l’importance du langage facile à lire pour la société.
Aksinja explique qu’elle a découvert le langage facile à lire tout à fait par hasard. Elle a été invitée par Saša et Tatjana à créer des textes en langage facile à lire. Leur enthousiasme sincère l’a convaincue et elle a accepté le défi sans hésiter. Au début, elle pensait que la tâche serait simple, mais elle s’est vite rendu compte qu’écrire en langage facile exigeait beaucoup de connaissances, d’attention et de précision. En écrivant le premier livre de la série Julija et Peter, en collaboration avec des lecteurs du Centre de formation, de travail et de soins (CUDV) Črna na Koroškem, elle a rapidement découvert que chaque mot devait être soigneusement réfléchi. Le texte doit être clair, mais aussi de grande qualité, vivant et captivant.
Elle a ensuite expliqué que le langage facile à lire n’est pas un raccourci, ni une concession, mais un pont. Un pont qui permet aux personnes qui, autrement, seraient privées du plaisir de lire et de l’accès à l’information, d’accéder aux livres. Bien sûr, la lecture approfondie reste essentielle, mais sans le langage facile à lire, près d’un quart de la population serait privée d’un droit fondamental : la capacité de lire et de comprendre.
Conclusion
La littérature en langage simplifié se développe en Slovénie, bien que lentement. Certaines organisations déploient des efforts considérables, mais sans le soutien financier de l’État et sans l’implication des grands éditeurs, la demande en littérature accessible ne peut être satisfaite. Le projet PAGE vise à changer cela, grâce à des livres concrets, à l’implication des lecteurs et à la sensibilisation des éditeurs. Notre objectif est d’amener les éditeurs à reconnaître l’importance du langage simplifié et à commencer à publier régulièrement des livres sous cette forme. Le besoin de littérature en langage simplifié en Slovénie est en effet croissant et la lecture ne devrait pas être un privilège, mais un droit.